General & Misc

Articles on Land Sale at Peel Avenue translated from Mandarin Text, High Court told

Date: 09 April 2019; Type: Legal News; Source: Bernama

GEORGE TOWN, Apr 9 (Bernama) - A freelance translator told the High Court here today that she had translated three news articles on the sale of land at Peel Avenue to Island Hospital from a text that was given to her.

Lee Yuk Peng, 50, said she translated the articles from a text that was in Mandarin to English.

"There were three articles which I translated from Mandarin to English in the newspapers, namely China Press, Guang Ming and Kwong Wah Yit Poh, dated May 29, 2015 and June 9, 2017,” she added.

Lee, who is the second witness, was testifying in the hearing of a defamation suit filed by former Penang Chief Minister Lim Guan Eng against former Gerakan Youth acting chief Jason Loo on the land sale.

The three articles that were translated by Lee from Mandarin to English were with the title "Jason Loo: One Man Decide, Pakatan Harapan DAP-led State Government Run By Rule of Man", which was published by the China Press on May 29, 2017, and in Guan Ming newspaper, with the title "Jason Loo Urges Lim Guan Eng to Explain Why Sell Lebuhraya Peel Land Prior to Gazette" on the same day.

The third article was published in the Kwong Wah Yit Poh newspaper, dated June 9, 2017, with the title "One Man Rule By Chief Minister of Penang".

Questioned by lawyer Yiew Voon Lee, representing China Press and Guan Ming, whether the names in the articles were translated phonetically, Lee said she also searched the names online for the right spelling.

In her testimony, Lee, a former journalist for 17 years, said she used the Internet search channel to translate the three articles from Mandarin to English.

She said she had been doing translation job since 2011.

In February last year, Lim, who is Finance Minister, filed three defamation suits against Loo over his statement at a media conference held on May 29, 2017, on the sale of the affected land.

The hearing before Judge Datuk Rosilah Yop continues on April 29.

MY Bernama

Asean LIP works with Bernama to bring you the latest Malaysian legal news. Bernama is the national news agency of Malaysia. You shall not reproduce the above/ attached materials in whole or in part without the prior written consent of the Publishers and/or Bernama. Neither the Publishers nor Bernama will be liable for any loss, injury, claim, liability, or damage caused directly, indirectly or incidentally to errors in or omissions from the above/ attached materials. The Publishers and Bernama also disclaim and exclude all liabilities in respect of anything done or omitted to be done in reliance upon the whole or any part of the above/attached materials. The access to, and the use of, Asean LIP and contents herein are subject to the Terms of Use.

Get ASEAN LAW ALERT

Legal updates by e-mail. It's Free.

INDUSTRY UPDATES

Ex-CJ speaks out against Lawyers' Tendency to seek Postponements

KUALA LUMPUR, Jun 16 (Bernama) - Former Chief Justice Tun Zaki Azmi has spoken out against the tendency by certain defence lawyers to seek postponements of cases being heard in court.

Read More

INDUSTRY UPDATES

RCI on Judicial Misconduct is what People Want - Dr Mahathir

PUTRAJAYA, Jun 5 (Bernama) - The government agreed to set up a Royal Commission of Inquiry (RCI) on judicial misconduct because this is what the people want, said Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Complaints via Whatsapp: RTD issues More than 200 Notices

KUALA LUMPUR, June 3 (Bernama) - More than 200 notices have been issued by the Road Transport Department (RTD) as result of consumer complaints via the Whatsapp application during the three days enforcement operation, in conjunction with Adilfitri, which began on May 29.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Online Trader benefits from Industrial Revolution 4.0

KOTA BHARU, Jun 2 (Bernama) - The Industry Revolution 4.0, which is occurring all over the world, has given huge benefit to online traders in marketing their products to consumers.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Mohd Roze Shaari is New Intelligence/Operations Deputy Director

KUALA LUMPUR, June 1 (Bernama) - Bukit Aman's Criminal Investigation Department (CID) has a new Intelligence/Operations deputy director.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Give Mandatory Counselling, Community Service Sessions to Road Bullies - MCPF

KUALA LUMPUR, May 31 (Bernama) - The Malaysian Crime Prevention Foundation (MCPF) has suggested that compulsory counselling and community service sessions be meted out to individuals detained for dangerous driving and road rage.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Samirah allowed to be released on RM500,000 Bail pending Trial

PUTRAJAYA, May 28 (Bernama) - The Federal Court today allowed Samirah Muzaffar, the wife of the late Cradle Fund chief executive officer Nazrin Hassan to be released on bail of RM500,000 with two sureties pending her murder trial.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Adib Inquest: Lawyer withdraws

SHAH ALAM, May 27 (Bernama) - The lawyer who represented the Housing and Local Government Ministry, Fire and Rescue Department and family of firefighter Muhammad Adib Mohd Kassim in the inquest into the latter's death withdrew from the case today.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Sabah Syariah Court Complex 45 percent completed, ready by May 2020

KOTA KINABALU, May 27 (Bernama) - The new Kota Kinabalu Syariah Court Complex is 45 percent completed and is expected to be fully operational by May 2020, said Deputy Secretary-General (Senior) in the Prime Minister’s Department, Datuk Hasnol Zam Zam Ahmad.

Read More

INDUSTRY UPDATES

18 Items listed under Festive Season Price Control Scheme for Aidilfitri, Gawai

KUCHING, May 22 (Bernama) - The Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs has listed 18 items under the Festive Season Price Control Scheme (FSPCS) in conjunction with Aidilfitri and 14 items for Gawai Dayak which will be celebrated in June.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Phone Call not from Officer or Staff of Penang Courts - Chief Registrar's Office

PUTRAJAYA, May 21 (Bernama) - The Federal Court Chief Registrar’s Office (PKPMP) has denied an individual’s claim about receiving a phone call from an officer or employee of the Penang courts.

Read More

INDUSTRY UPDATES

No Freeze in Intake of Foreign Workers - Ministry

KUALA LUMPUR, May 18 (Bernama) - The Human Resources Ministry has clarified that there is no freeze in the recruitment of foreign workers although many applications to bring in workers have been rejected for non-compliance with the law.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Actions against those who tarnish Judiciary's Image, Dignity, says CJ

PUTRAJAYA, May 17 (Bernama) - Actions will be taken against those who tarnish the judiciary's image and dignity, says Chief Justice Datuk Tengku Maimun Tuan Mat.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Right Decisions only Way for Judiciary to recover Glory - Attorney General

PUTRAJAYA, May 17 (Bernama) - Attorney-General Tommy Thomas says judges must always endeavour to make the right decisions, without fear or favour, and regardless of the personality of the party or the accused before them.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Transport Ministry makes it More Flexible for e-hailing Drivers to obtain PSV Licence

KUALA LUMPUR, May 17 (Bernama) - The Ministry of Transport is willing to make it easier for e-hailing drivers to clock in the six hours of course time to obtain a Public Transport Vehicle (PSV) licence.

Read More