General & Misc

Articles on Land Sale at Peel Avenue translated from Mandarin Text, High Court told

Date: 09 April 2019; Type: Legal News; Source: Bernama

GEORGE TOWN, Apr 9 (Bernama) - A freelance translator told the High Court here today that she had translated three news articles on the sale of land at Peel Avenue to Island Hospital from a text that was given to her.

Lee Yuk Peng, 50, said she translated the articles from a text that was in Mandarin to English.

"There were three articles which I translated from Mandarin to English in the newspapers, namely China Press, Guang Ming and Kwong Wah Yit Poh, dated May 29, 2015 and June 9, 2017,” she added.

Lee, who is the second witness, was testifying in the hearing of a defamation suit filed by former Penang Chief Minister Lim Guan Eng against former Gerakan Youth acting chief Jason Loo on the land sale.

The three articles that were translated by Lee from Mandarin to English were with the title "Jason Loo: One Man Decide, Pakatan Harapan DAP-led State Government Run By Rule of Man", which was published by the China Press on May 29, 2017, and in Guan Ming newspaper, with the title "Jason Loo Urges Lim Guan Eng to Explain Why Sell Lebuhraya Peel Land Prior to Gazette" on the same day.

The third article was published in the Kwong Wah Yit Poh newspaper, dated June 9, 2017, with the title "One Man Rule By Chief Minister of Penang".

Questioned by lawyer Yiew Voon Lee, representing China Press and Guan Ming, whether the names in the articles were translated phonetically, Lee said she also searched the names online for the right spelling.

In her testimony, Lee, a former journalist for 17 years, said she used the Internet search channel to translate the three articles from Mandarin to English.

She said she had been doing translation job since 2011.

In February last year, Lim, who is Finance Minister, filed three defamation suits against Loo over his statement at a media conference held on May 29, 2017, on the sale of the affected land.

The hearing before Judge Datuk Rosilah Yop continues on April 29.

MY Bernama

Asean LIP works with Bernama to bring you the latest Malaysian legal news. Bernama is the national news agency of Malaysia. You shall not reproduce the above/ attached materials in whole or in part without the prior written consent of the Publishers and/or Bernama. Neither the Publishers nor Bernama will be liable for any loss, injury, claim, liability, or damage caused directly, indirectly or incidentally to errors in or omissions from the above/ attached materials. The Publishers and Bernama also disclaim and exclude all liabilities in respect of anything done or omitted to be done in reliance upon the whole or any part of the above/attached materials. The access to, and the use of, Asean LIP and contents herein are subject to the Terms of Use.

Get ASEAN LAW ALERT

Legal updates by e-mail. It's Free.

INDUSTRY UPDATES

8,254 Workers Re-employed after getting Assistance from ESO

KUALA LUMPUR, Apr 16 (Bernama) - A total of 8,254 unemployed workers have been re-employed after receiving assistance from the employment service officers (ESOs) since the Re-Employment Placement Programme for Employment Insurance System (EIS) commenced in August 2018.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Two Indonesians fined RM100,000 for Possessing Illicit Cigarettes

KLANG, Apr 16 (Bernama) - Two Indonesian retail shop workers were fined RM100,000 by the Magistrate Court here today after pleading guilty to possessing 854 packs of illegal cigarettes of various brands valued at RM1,668.56.

Read More

INDUSTRY UPDATES

"Go to the Mosque, get Closer to God," Judge advises Robber

IPOH, Apr 16 (Bernama) - "Go to the mosque, get closer to God, be a good person and stop taking drugs," Sessions Court judge Azman Abu Hassan told a palm oil fruit collector.

Read More

INDUSTRY UPDATES

200 Lawyers gather in Kuala Lumpur for TerraLex

KUALA LUMPUR, Apr 13 (Bernama) - A total of 200 lawyers from 50 countries have gathered here for the TerraLex Global Meeting to discuss a wide variety of legal and economic issues impacting Malaysia.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Chief Justice pens Touching Farewell to Colleagues

PUTRAJAYA, Apr 13 (Bernama) - "All I ask from you is to protect the judiciary no matter what others may say," said Tan Sri Richard Malanjum in his farewell message to the judges, officers and employees of the judiciary upon his retirement yesterday.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Chief Justice Richard Malanjum retires

PUTRAJAYA, Apr 12 (Bernama) - Chief Justice Tan Sri Richard Malanjum retires today after serving 27 years in the judiciary.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Appointment of Suhakam Commissioner for Children to be announced this Month

KUALA LUMPUR, Apr 11 (Bernama) - The Legal Affairs Division in the Prime Minister's Department is expected to announce the appointment of a Suhakam (Human Rights Commission of Malaysia) commissioner for the portfolio of children this month.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Proposed Amendment to Constitution not done in haste - Liew

KUALA LUMPUR, Apr 10 (Bernama) - Minister in the Prime Minister's Department Datuk Liew Vui Keong today brushed off claims that the proposed amendment to Article 1(2) of the Federal Constitution was done in haste, saying the MPs from Sabah and Sarawak were given ample time to deliberate the matter.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Re-tabling of Amendment Bill depends on Needs - Dr Mahathir

KUALA LUMPUR, Apr 10 (Bernama) - Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad said re-tabling of the bill to amend the Federal Constitution to give Sabah and Sarawak equal status with Peninsular Malaysia, which failed to get two-thirds majority support in the Dewan Rakyat yesterday, would depend on needs.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Hearing of Najib's Appeal to disqualify Gopal Sri Ram as Prosecutor Rescheduled to April 23

PUTRAJAYA, Apr 10 (Bernama) - The Court of Appeal has rescheduled to April 23 to hear Datuk Seri Najib Tun Razak's appeal against a High Court's dismissal of his application to disqualify former Federal Court judge Datuk Seri Gopal Sri Ram from leading the prosecution team in his 1Malaysia Development Bhd (1MDB) cases.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Amendments to NSC Act because PM cannot have unfettered Powers - Dr Mahathir

KUALA LUMPUR, Apr 9 (Bernama) - The proposed amendments to the National Security Council (NSC) Act 2016 tabled in the Dewan Rakyat today is to prevent the prime minister from using his powers in declaring a certain area as a security zone, said Tun Dr Mahathir Mohamad.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Maximum Two-Year Probation for Judicial Commissioners, says Chief Justice

PUTRAJAYA, Apr 9 (Bernama) - The probation period for judicial commissioners (JCs) will now be a maximum of two years and there will be no extension, Chief Justice Tan Sri Richard Malanjum said today.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Amendment to Constitution first step to realizing Wishes of People in Sabah, Sarawak - Dr M

KUALA LUMPUR, Apr 9 (Bernama) - The amendment to the Federal Constitution to restore the status of Sabah and Sarawak as enshrined in the agreement on the formation of Malaysia in 1963 is the first step by the Pakatan Harapan government to realising the wishes of the people of Sabah and Sarawak, Tun Dr Mahathir Mohamad said today.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Government can handle Fake News even without Anti-Fake News Law - Mahathir

PUTRAJAYA, Apr 9 (Bernama) - Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad said he believes the government can handle the spreading of fake news even after the repeal of the Anti-Fake News Act 2018.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Foreign Digital Service Providers must Register - Amiruddin

KUALA LUMPUR, Apr 9 (Bernama) - Foreign-registered digital service providers are required to register with Royal Malaysian Customs Department for easier collection of the six per cent service tax beginning January next year.

Read More